Farvede Eventyr | Imants Ziedonis oversat af Per Nielsen

Farvede eventyr
Imants Ziedonis (1933-2013) var en lettisk digter, forfatter, oversætter og politiker. Han var én af Letlands mest populære eventyrforfattere i nyere tid.Imants Ziedonis nåede at skrive godt tyve digtsamlinger samt adskillige samlinger af eventyr og essays.Da Imants Ziedonis fik udgivet sine ”Farvede eventyr” i 1973, var Letland en del af Sovjetunionen. Umiddelbart kan de farvede eventyr virke som traditionel sovjetisk børnelitteratur, men de er mere end det. Imants Ziedonis beskrev ved hjælp af farverne, ofte ret kritisk, den verden, der omgav ham. Eventyrsamlingen hedder ”Farvede eventyr”, fordi eventyrene ikke handler om farverne som sådan, men fordi de er farvet af digteren. Der var streng censur, dengang han skrev sine eventyr, man kunne ikke frit kritisere det politiske system. Man kan derfor læse meget mellem linjerne.Imants Ziedonis skabte sig en strålende karriere som forfatter i Sovjetletland. Da den lettiske folkefront blev dannet i 1988, gik han ind i politik og blev en markant forkæmper for genindførelse af lettisk selvstændighed. Ved Sovjetunionens kollaps i august 1991 genvandt Letland sin status som uafhængig stat.
 ”Farvede eventyr” er den dag i dag populær læsning blandt børn i Letland.Imants Ziedonis har modtaget flere internationale litteraturpriser, og eventyrsamlingen ”Farvede eventyr” er oversat til en lang række forskellige sprog, bl.a. tysk, engelsk, fransk, russisk, bulgarsk – og nu også til dansk.